Cinco contos zapatistas / Cinco cuentos zapatistas
by Subcomandante Insurgente Marcos
Primeiro título do selo e/y traduções, este volume bilíngue traz a cinco contos retirados do livro El Viejo Antonio, de Subcomandante Insurgente Marcos. Os contos foram traduzidos coletivamente e ilustrados por Lucas Gaspar.
Primer título de e/y traducciones, este volumen bilingüe trae cinco cuentos tomados del libro El Viejo Antonio, del Subcomandante Insurgente Marcos. Los textos fueron traducidos colectivamente e ilustradas por Lucas Gaspar.
—
e/y traduções é um coletivo de pessoas que se encontram para traduzir em conjunto. entendemos a tradução como mais que apenas a transposição de um texto para uma língua diferente, por isso nos dispomos também a pensar-praticar desde a escolha do texto a ganhar uma versão em outro idioma até sua nova edição, publicação e circulação. praticamos-pensamos a autogestão e o anti-capitalismo e temos como foco a produção textual latino-americana.
e/y traducciones es un colectivo de personas que se juntan para hacer traducciones. pensamos que el acto de traducir va más allá de llevar un texto para otro idioma, por eso nos gusta pensar-practicar todo el proceso: desde escoger el texto, llevarlo a una nueva versión en otro idioma, hasta su nueva edición, publicación y circulación. practicamos-pensamos la autogestión y el anticapitalismo y tenemos como foco la producción textual latinoamericana.
—
participaram desta edição:
participaron en esta edición:
Ana Lancman, Carlos Cunha, César Giraldo, Felipe Simões, Isabela Zangrossi, Laura Daviña, Lucas R. Gaspar, Luiza Gianesella, Marcus Groza, Rafael G. Barbieri, Roger Pedro, Trizio Tessitore
Visando manter o livro acessível e possibilitar a sustentabilidade do projeto, propomos abaixo 3 valores para contribuição financeira ao adquirir o livro. Agradecemos a atenção e reflexão ao fazer a escolha a partir de suas reais possibilidades financeiras e desejo de viabilizar esta iniciativa.
Valor 1 — R$25,00 / Custear produção, viabilizar a publicação de forma independente e fomentar publicações e ações futuras do projeto.
Valor 2 — R$ 20,00 / Custear produção e viabilizar a forma de publicação independente como garantia de maior acesso ao livro por pessoas de menor recurso financeiro.
Valor 3 — R$ 17,00 / Custear produção (R$ 13,27 reais) e remunerar apenas parte do trabalho de edição.